在上一期中国劳工通讯的快讯中，我们报导了12月6日吉林万宝煤矿工人的罢工。而在此之前，天津毛毯厂的退休工人也走上了街头。下面发表的是中国劳工通讯对天津毛毯厂的职工及其他有关人员的采访记录。
众所周知，我们及其他媒体报导的这两次工潮，还有早些时候报导的大庆、辽阳工人等地的工潮，只是冰山一角。天津交通大队的一位警察告诉我们，在天津，游行堵路的事经常发生，这让他们头痛不已。然而，由於中国政府严厉的新闻封锁，这些遍於全国，几乎是每天发生的工潮和农民的抗争，我们知道得很少，甚至完全不知道。我们的一些读者在来信中常常表达要帮助中国劳工通讯的期望。这种期望特别使我们感到亲切，所以，我们想告诉他们，对我们，也是对中国劳工的一个重要的帮助，就是将你们看到，甚至是听说到的工人、农民的抗争的信息，告诉我们。然后我们可以去调查、去跟进、去报导，让那被压制、被蔑视、已经绝望的声音，让那常常已是奄奄一息的呼吸，传开去，最好是传遍天下。让不幸的人得到起码的安慰，让勇敢的人们有更多的勇气，让不幸的制造者那咬>肥肉的嘴角发抖，消化不良。
传播、报导工人、农民抗争的消息，不仅仅是最基本的道德要求，而且也是关注，并迫使地方和中央政府解决日益严重的社会问题的基本方法。在那些发生了工人、农民抗争的所有的地方，我们都看到，这些工人、农民在采取行动之前，都曾以写信、上访等各种方式向有关当局反映情况，表达他们的要求。但是，没有人理会他们。更糟糕的是，有关当局经常在制造仇恨，他们将工人农民谴责、控告的内容转告给被谴责、被控告的对象，使那些和平，理性地表达群众要求的工人，农民的代表受到更严重的迫害，社会矛盾也因此而更进一步激化。在这种情况下，人们走投无路，不得不采取集体抗争行动。往往只有这种集体的抗争，才能迫使有关政府部门或企业领导、老板让步，至少，也不得不认真对待抗争的诉求。
在全国□围内也是这样，正是越来越频繁、越来越普遍的群众抗争，使政府不得不考虑它所说的"社会稳定"的问题，不得不在建立社会保障及低保制度上多少增加一些投资。中国社会那日益严重的、危险的不平等、不公正现象多少也能受到一些遏制。实际上，面对社会"精英"们对腐败、变态的中国"市场经济"和"对外开放"的普遍崇拜，工人、农民的抗争成为唯一的一种对中国社会畸形发展的遏止的力量。
和欧洲劳工在历史上的抗争产生了欧洲的社会民主主义和马克思主义类似，中国劳工的抗争也在改变中国的社会道德和文化。因为工农的抗争，使官方媒体千方百计掩盖的社会问题，甚至国内消费为什麽萎缩这类经济问题，被越来越多的知识分子所关注，并从新的角度去思考。他们中的很多人，还有那些的记者、律师、基层官员在关注，在报导、帮助工人农民的过程中，发现了自己那几乎被烂泥掩埋住的良知、发现了新的生命的意义、甚至发现了新的社会科学研究的方法。
所以，我们要说，去关注、传播、报导工人农民的抗争行动，帮助我们中国劳工通讯在这方面的工作，多麽重要。
蔡崇国
2002-12-13
众所周知，我们及其他媒体报导的这两次工潮，还有早些时候报导的大庆、辽阳工人等地的工潮，只是冰山一角。天津交通大队的一位警察告诉我们，在天津，游行堵路的事经常发生，这让他们头痛不已。然而，由於中国政府严厉的新闻封锁，这些遍於全国，几乎是每天发生的工潮和农民的抗争，我们知道得很少，甚至完全不知道。我们的一些读者在来信中常常表达要帮助中国劳工通讯的期望。这种期望特别使我们感到亲切，所以，我们想告诉他们，对我们，也是对中国劳工的一个重要的帮助，就是将你们看到，甚至是听说到的工人、农民的抗争的信息，告诉我们。然后我们可以去调查、去跟进、去报导，让那被压制、被蔑视、已经绝望的声音，让那常常已是奄奄一息的呼吸，传开去，最好是传遍天下。让不幸的人得到起码的安慰，让勇敢的人们有更多的勇气，让不幸的制造者那咬>肥肉的嘴角发抖，消化不良。
传播、报导工人、农民抗争的消息，不仅仅是最基本的道德要求，而且也是关注，并迫使地方和中央政府解决日益严重的社会问题的基本方法。在那些发生了工人、农民抗争的所有的地方，我们都看到，这些工人、农民在采取行动之前，都曾以写信、上访等各种方式向有关当局反映情况，表达他们的要求。但是，没有人理会他们。更糟糕的是，有关当局经常在制造仇恨，他们将工人农民谴责、控告的内容转告给被谴责、被控告的对象，使那些和平，理性地表达群众要求的工人，农民的代表受到更严重的迫害，社会矛盾也因此而更进一步激化。在这种情况下，人们走投无路，不得不采取集体抗争行动。往往只有这种集体的抗争，才能迫使有关政府部门或企业领导、老板让步，至少，也不得不认真对待抗争的诉求。
在全国□围内也是这样，正是越来越频繁、越来越普遍的群众抗争，使政府不得不考虑它所说的"社会稳定"的问题，不得不在建立社会保障及低保制度上多少增加一些投资。中国社会那日益严重的、危险的不平等、不公正现象多少也能受到一些遏制。实际上，面对社会"精英"们对腐败、变态的中国"市场经济"和"对外开放"的普遍崇拜，工人、农民的抗争成为唯一的一种对中国社会畸形发展的遏止的力量。
和欧洲劳工在历史上的抗争产生了欧洲的社会民主主义和马克思主义类似，中国劳工的抗争也在改变中国的社会道德和文化。因为工农的抗争，使官方媒体千方百计掩盖的社会问题，甚至国内消费为什麽萎缩这类经济问题，被越来越多的知识分子所关注，并从新的角度去思考。他们中的很多人，还有那些的记者、律师、基层官员在关注，在报导、帮助工人农民的过程中，发现了自己那几乎被烂泥掩埋住的良知、发现了新的生命的意义、甚至发现了新的社会科学研究的方法。
所以，我们要说，去关注、传播、报导工人农民的抗争行动，帮助我们中国劳工通讯在这方面的工作，多麽重要。
蔡崇国
2002-12-13