田舍郎
世界上有无数经济学家、学者无数次地断言：中国经济即将崩溃！然而历史总和预言家们开玩笑。中国经济不但没有崩溃，反而连续25年高速增长，成为世界经济最亮的一道风景。现在经济学家们慨叹：中国经济不可捉摸，如果谁能解释中国经济增长的奥秘，谁就可以获得诺贝尔经济学奖。我来试试。
首先申明，我不是个经济学家，我只是懂一点经济学。我不是政治家，我只是懂一点政治。我不是哲学家，我只是哲学爱好者。我不是数学家，我只是有点高数的初级知识。我也不是统计专家……呵呵，我只是一个普通的同志——有点不自量力，对吧？
经济统计数字里没有水分，就象地球没有空气一样不可思议。中国的经济统计数字则不是有没有水分的问题，而是在这个大海中能有几条鱼的问题——几条真实的、有点价值的鱼。80年代初，为了实现“万元户”的指标，一只鸡的价值就得包括她可能的几十代后代的价值和附属品。20年以后，这样的统计方法并没有退出统计局，反而推陈出新，更具有“科学”依据了。依靠这样的数字做出的各类分析、数学模型，呵呵，我没想出一个很形象贴切的比喻来呢。
中国经济增长了没有呢？绝对增长了！增长的幅度是不是很小呢？NO，绝对不小。那增长量具体是多小呢？唉，我不知道！我只知道全国储蓄超过10万亿人民币了，饭店服务员的月薪超过300元人民币了，政府公务员的月薪也快到1000元了。50斤小麦面粉35元，猪肉6元，50—100元就可以买一套很不错的衣服了。如此相比，80年代初，饭店（其实应当叫做“食堂”）服务员的月薪大概20元人民币，政府公务员的月薪大概4、50元人民币，50斤小麦粉6元（定量），0.6元一斤猪肉；成套衣服？好象那时候流行自已做，自力更生，成衣率很小的。全国各地大概都差不多，计划经济吗，全国价格都一样。不象现在，深圳、上海，那工资有多高啊？将直就是七十年代的日本、美国吗。总而言之，即使剔除通货膨胀因素，好象一切也都翻了番。那个什么恩格尔系数，全国平均大约也能低於50%了，80年代以前，我估摸，怎么也得75%以上吧？估摸估摸，不科学不科学，别当真。
80年代改革开放，中国经济逐渐摆脱各种束缚，腾飞了！年均增长8%以上。经济学家们奇怪了：小农经济的增长潜力4、5年就到极限了，靠包产到户的农业增长带动的中国经济增长到86年就该停滞了，怎么以后中国经济还继续高速增长呢？噢，改革出来个四不象：乡镇企业！公不公，私不私，工不工，农不农，是这个家伙带动了中国经济的高速增长。经济学家又奇怪了：产权不明，技术不行，规模太小，积累太少，领导素质不高，资源浪费不少，环境污染很难搞，乡镇企业的生命周期不会超过10年，中国经济增长的速度在95年总该放慢了吧？何况在体制改革中，国有企业大面积亏损，国有资产大量流失，贪污腐败盛行，国企工人大量下岗，接近破产的金融体系——还有后来的东南亚经济危机？怎么中国经济增长的速度还是居高不下呢？一般经济规律在中国失灵了吗？
中国经济增长的奥秘是什么呢？我来解释解释。
一、丰富的资源，包括丰富的自然资源和人力资源。
据说，中国的劳动力成本仅为美国的3%，我看这个数字大可商榷：美国工作人员人均年薪大约2万美元，中国工作人员人均年薪大概6000元人民币，折合美元不到800，扣除购物平价差异，大概能到1000美元左右。不过中国工人不需要环保条件，也不需要交纳养老医疗保险等等，中国工人也不需要什么休假星期，中国工人还特别吃苦，一天能工作12个小时，这么一算下来，中国劳动力成本如果能抵得上美国的1%，那就谢天谢地了！以此成本，战无不胜，攻无不克！君不见，中国是“世界的工厂”美誉已经出现了吗？“中国制造”不是已经横扫世界各地了吗？只可惜需要劳动力资源极少的高科技产品中，美国同志似乎独包了，给日本欧洲朋友也没留多少，中国？那就别提了。
靠发掘各类自然资源来发财致富，这在中国绝不新鲜。在中国广褒的包括专属海洋在内的1000多万平方公里的国土上，到处都在疯狂攫掠各类资源，这真可谓“一万年太久，只争朝夕”！由於在经济转轨过程中难以避免的制度缺失、监管不力和腐败，数千万年乃至数亿年才能形成的许多稀缺资源，在短短的几十年甚至十来年中就被罗掘一空：只要看看公开报道的中国一年死於各种矿难的数字，你就能知道现在在中国对资源的攫取有多么疯狂！这些平均到每个国民头上并不富裕的资源却可以催肥数千上万的“先富分子”，也可以吹起数百个“区域经济发展势头强劲”的小部分地区！这是中国经济二十年来高速增长的主要条件之一。
二、建国三十年来积累的各种资产，从无主的国家名下转到有主的各个法人、自然人，把隐形资产形成显形资产以至泡沫化的过程，是中国经济高速增长的关键因素，也是中国经济增长的主要奥秘之一：两千年民众积累之财富，一旦都归国家所有，其量惊人——广是土地一项，就不知有多少白花花的银子！我最近了解的一个县级市处置市中一块地皮：约百市亩也就是15万平方米的样子，“出租”50年的收入近1个亿，呵呵，可够县太爷盖个14层的办公大厦了！世界上有那个政府能有这么大的一笔财富？有无数的城镇周围的村民，眼巴巴的看著自己祖辈耕耘、赖以生存的土地，被不知代表谁的村长和村支部书记换成了自己豪华的别墅和轿车，自己只能沦落到城市去挣清扫垃圾的钱——中国式的“圈地运动”是如此的普遍和平凡，却没有人来揭露由此造成的“经济增长”和财富极不公平合理的重新分配！我只看到了经济学家对此“文明进步”的赞歌！更有甚者，城市居民在这场疯狂的“圈地运动”中，也开始受到了前所未闻的剥夺：祖居之地被以“城市规划”为名，强行拆迁，一点微薄的补偿把你扔进了城市周边——呵呵，这两年到天安门自焚的人越来越多了，这些“对自己不合理要求得不到满足”的同志们尽然连命都不要了！可悲、可叹！如此造就的经济增长，其百分比并不比技术进步形成的增长小。再有通过建国前三十年的大力建设，一般民众创造的财富均集中到了国家手里，这一部分既是这二十年来经济增长的基础，更是贪污腐败的温床，国有资产的流失主要就在这一块——全国人民集累的财富，却在不知不觉中有了新的主人：这个人不是你吧？呵呵，很可能你就是其中的一分子！好在家大业大，这么多的国有资产流失到出问题的程度，总得个五、七十年吧？何况他还能造就百八十万个百万富翁。财富一旦归个人属有，特别是不当所有的话，那它的消费和转移总是很快的，它所创造出来的经济增长指数也是不可小觑的呀。
三、中国人民的好传统——高储蓄低消费是中国经济增长的血液和燃料！日本的泡沫在房产，中国的泡沫在银行！在长达几千年的历史中，中国人民遭遇了世界各民族所遇到过的所有灾难。在旧时代的中国，一家人只有储蓄了9年以上的口粮才能心安；勤俭节约是历来为国民所赞扬的良好品德。这些养成了中国民众储蓄的好习惯：为不测的明天做好准备！为儿子娶亲做好准备！为孙子过上点好日子做好准备！现代金融体制魔幻般地将所有的财富都集中到了一张由政府决定的、品质并不怎地尊贵的纸上！民众就将辛苦所得的几张纸币存入最可信赖的国家银行！中国银行现在的储蓄存款已经突破10万亿人民币！多少经济学家被这只庞大的“笼中虎”所震惊，在绞尽脑汁思量化解大法！却不知这个老虎早已饥饿多时，离成死虎只剩一口气了！呵呵，中国银行资产品质世人皆知，唯独辛苦存钱的中国老百姓不知，他们不知道，他们的辛苦所得早已被不负责任的银行官员和政府官员挥霍一空！最近几年兴起的部分民营企业家，比一般民众早知其中奥妙，他们联合银行和政府官员，大大加快了这一进程：最著名的是山西某企业家创造的“六个茶壶盖盖8个乃至10个茶壶”的理论！（呵呵，简直笑我到肚疼！）他本人从87年时借款20万元起家直到15年后50亿身家资产！简直比抢钱、印钞都快！这样的理论和实践被许多经济学家和政府官员奉为至宝，“资金营运”、“资金运作”，呵，一点都不比那位吴佩孚的孙子吴徵博士的论文水准低！只叹一般民众一生辛苦，却落得个为他人做嫁衣裳——自己还在做新郎官的春梦！这种大部分人高储蓄低消费，小部分人大肆挥霍，主人的财富，仆人做主，客人来花，是中国经济增长不传之密！
一言以蔽之：财富的转移和重新分配，导致了中国经济持续二十年的高速增长！在这个过程中造就了千百万个富翁，却也造就了数亿从发展意义上来说较之改革之前更为赤贫的民众！
据说一种正确的理论，不仅能解释已知的现象，更为重要的是它必须能预言一些未知的或者说未来的些现象。我的这种说法是正确的吗？我根据它来预言一下以后中国经济的发展趋势——呵呵，尽管历史对预言家是不友善的！
就第一点来说，中国的资源是丰富的，劳动力的低成本在未来20年内绝对不会有太大的改观。也就是说，如果你的产品需要很多没有多少智力因素的劳动力来完成，那么我劝你赶快加入中国经济增长的道轨中，你的产品将以比其他任何国家的成本都低50%的价格赢得世界的市场，当然也包括中国本身这个十三亿人口的大市场。
就自然资源来说，它本身总有枯竭的一天，在中国目前这种体制情形下它只不过会枯竭的更快一点而已，但是随著科技的发展，新技术、新能源的不断出现，它对中国经济增长的影响将会越来越小，从这一点来说，中国经济增长的前景是乐观的——如果没有大规模的、让人无法忍受的环境污染发生，空气不至於让人不能呼吸，还有点可怜的水是能让人饮用的的话。
至於第二点，只要中国政府短期内不准备改变土地政策，光土地一项也够支援中国经济增长10年以上。只不过得多准备点警力，不要让更多的人在天安门自焚或跳金水河——那样政府面子上不好看，中国人多看重面子呀？建国三十年以至改革开放二十年来积累的国有资产，一下两下是吃不完的，以目前的贪污腐败程度，不敢说3、50年，支援20年是有保障的。各类主管人员大可放心，有得吃，撑死你！呵呵，从这点上来说，中国经济的前景在20年内也很光明。
就中国的金融体系来说，现在破产也是很合理的。不过中国的金融业是国家所有的，民众对国家的感情还是深厚的，也是信赖的。我预计，中国的储蓄存款还会持续快速增长，最起码在我们这一代人手里，银行官员还不必当心支付问题。现代资讯的发达，任何小范围的波动都会迅速传到政府的中枢，纸币印刷的方便与快捷也使银行支付不会成为问题。只要不发生大的政策失误；不要发生什么战争，即便发生战争也不至於失败；金融监管当局小心维护与外国市场与货币的衔接；政府努力提高民众对自己的信任；那么将继续增长的数十万亿的储蓄存款还够政府官员、银行官员、先觉企业家们玩些时分，依然可以支援中国经济高速增长数十年！只要保持这些美妙的平衡，中国的经济就会依然让世界瞪目。啊，中国经济增长的前景是如此美妙——经济规律终於在中国失灵了！中国可以再一次创造世界的奇迹了！
中国政府的执政理论是马克思主义。对待社会和历史，马克思是先验决定论的。我很怀疑这一点，我到是相信“细节决定历史论”。夸张点的说法就是英王的马蹄钉决定了一个王国的成败消失。你想想，若是1927年的毛泽东同志身上没有那几十块大洋，而且不那么灵机一动，把大洋贿赂给那几个民团士兵，那他那时就死定了！中国的二十世纪还会是那样天翻地覆吗？还会有一个李泽东、江泽东长袖善舞、出神入化地耍弄权谋，视数亿民众若掌中之物吗？不会的！一定不会！历史是由一个不为人注意的细节决定的！在中国没有成型的政治生活当中，细节的决定作用比美国成型的政治生活中表现得更加突出和明显，没有人能预言明天的中国会是什么样！那么预言明天中国的经济也就很可笑了！看看，我又从预言家的身份上后退了——说的不对，可别给我扔板砖呀！
涂鸦 2003-10-21
世界上有无数经济学家、学者无数次地断言：中国经济即将崩溃！然而历史总和预言家们开玩笑。中国经济不但没有崩溃，反而连续25年高速增长，成为世界经济最亮的一道风景。现在经济学家们慨叹：中国经济不可捉摸，如果谁能解释中国经济增长的奥秘，谁就可以获得诺贝尔经济学奖。我来试试。
首先申明，我不是个经济学家，我只是懂一点经济学。我不是政治家，我只是懂一点政治。我不是哲学家，我只是哲学爱好者。我不是数学家，我只是有点高数的初级知识。我也不是统计专家……呵呵，我只是一个普通的同志——有点不自量力，对吧？
经济统计数字里没有水分，就象地球没有空气一样不可思议。中国的经济统计数字则不是有没有水分的问题，而是在这个大海中能有几条鱼的问题——几条真实的、有点价值的鱼。80年代初，为了实现“万元户”的指标，一只鸡的价值就得包括她可能的几十代后代的价值和附属品。20年以后，这样的统计方法并没有退出统计局，反而推陈出新，更具有“科学”依据了。依靠这样的数字做出的各类分析、数学模型，呵呵，我没想出一个很形象贴切的比喻来呢。
中国经济增长了没有呢？绝对增长了！增长的幅度是不是很小呢？NO，绝对不小。那增长量具体是多小呢？唉，我不知道！我只知道全国储蓄超过10万亿人民币了，饭店服务员的月薪超过300元人民币了，政府公务员的月薪也快到1000元了。50斤小麦面粉35元，猪肉6元，50—100元就可以买一套很不错的衣服了。如此相比，80年代初，饭店（其实应当叫做“食堂”）服务员的月薪大概20元人民币，政府公务员的月薪大概4、50元人民币，50斤小麦粉6元（定量），0.6元一斤猪肉；成套衣服？好象那时候流行自已做，自力更生，成衣率很小的。全国各地大概都差不多，计划经济吗，全国价格都一样。不象现在，深圳、上海，那工资有多高啊？将直就是七十年代的日本、美国吗。总而言之，即使剔除通货膨胀因素，好象一切也都翻了番。那个什么恩格尔系数，全国平均大约也能低於50%了，80年代以前，我估摸，怎么也得75%以上吧？估摸估摸，不科学不科学，别当真。
80年代改革开放，中国经济逐渐摆脱各种束缚，腾飞了！年均增长8%以上。经济学家们奇怪了：小农经济的增长潜力4、5年就到极限了，靠包产到户的农业增长带动的中国经济增长到86年就该停滞了，怎么以后中国经济还继续高速增长呢？噢，改革出来个四不象：乡镇企业！公不公，私不私，工不工，农不农，是这个家伙带动了中国经济的高速增长。经济学家又奇怪了：产权不明，技术不行，规模太小，积累太少，领导素质不高，资源浪费不少，环境污染很难搞，乡镇企业的生命周期不会超过10年，中国经济增长的速度在95年总该放慢了吧？何况在体制改革中，国有企业大面积亏损，国有资产大量流失，贪污腐败盛行，国企工人大量下岗，接近破产的金融体系——还有后来的东南亚经济危机？怎么中国经济增长的速度还是居高不下呢？一般经济规律在中国失灵了吗？
中国经济增长的奥秘是什么呢？我来解释解释。
一、丰富的资源，包括丰富的自然资源和人力资源。
据说，中国的劳动力成本仅为美国的3%，我看这个数字大可商榷：美国工作人员人均年薪大约2万美元，中国工作人员人均年薪大概6000元人民币，折合美元不到800，扣除购物平价差异，大概能到1000美元左右。不过中国工人不需要环保条件，也不需要交纳养老医疗保险等等，中国工人也不需要什么休假星期，中国工人还特别吃苦，一天能工作12个小时，这么一算下来，中国劳动力成本如果能抵得上美国的1%，那就谢天谢地了！以此成本，战无不胜，攻无不克！君不见，中国是“世界的工厂”美誉已经出现了吗？“中国制造”不是已经横扫世界各地了吗？只可惜需要劳动力资源极少的高科技产品中，美国同志似乎独包了，给日本欧洲朋友也没留多少，中国？那就别提了。
靠发掘各类自然资源来发财致富，这在中国绝不新鲜。在中国广褒的包括专属海洋在内的1000多万平方公里的国土上，到处都在疯狂攫掠各类资源，这真可谓“一万年太久，只争朝夕”！由於在经济转轨过程中难以避免的制度缺失、监管不力和腐败，数千万年乃至数亿年才能形成的许多稀缺资源，在短短的几十年甚至十来年中就被罗掘一空：只要看看公开报道的中国一年死於各种矿难的数字，你就能知道现在在中国对资源的攫取有多么疯狂！这些平均到每个国民头上并不富裕的资源却可以催肥数千上万的“先富分子”，也可以吹起数百个“区域经济发展势头强劲”的小部分地区！这是中国经济二十年来高速增长的主要条件之一。
二、建国三十年来积累的各种资产，从无主的国家名下转到有主的各个法人、自然人，把隐形资产形成显形资产以至泡沫化的过程，是中国经济高速增长的关键因素，也是中国经济增长的主要奥秘之一：两千年民众积累之财富，一旦都归国家所有，其量惊人——广是土地一项，就不知有多少白花花的银子！我最近了解的一个县级市处置市中一块地皮：约百市亩也就是15万平方米的样子，“出租”50年的收入近1个亿，呵呵，可够县太爷盖个14层的办公大厦了！世界上有那个政府能有这么大的一笔财富？有无数的城镇周围的村民，眼巴巴的看著自己祖辈耕耘、赖以生存的土地，被不知代表谁的村长和村支部书记换成了自己豪华的别墅和轿车，自己只能沦落到城市去挣清扫垃圾的钱——中国式的“圈地运动”是如此的普遍和平凡，却没有人来揭露由此造成的“经济增长”和财富极不公平合理的重新分配！我只看到了经济学家对此“文明进步”的赞歌！更有甚者，城市居民在这场疯狂的“圈地运动”中，也开始受到了前所未闻的剥夺：祖居之地被以“城市规划”为名，强行拆迁，一点微薄的补偿把你扔进了城市周边——呵呵，这两年到天安门自焚的人越来越多了，这些“对自己不合理要求得不到满足”的同志们尽然连命都不要了！可悲、可叹！如此造就的经济增长，其百分比并不比技术进步形成的增长小。再有通过建国前三十年的大力建设，一般民众创造的财富均集中到了国家手里，这一部分既是这二十年来经济增长的基础，更是贪污腐败的温床，国有资产的流失主要就在这一块——全国人民集累的财富，却在不知不觉中有了新的主人：这个人不是你吧？呵呵，很可能你就是其中的一分子！好在家大业大，这么多的国有资产流失到出问题的程度，总得个五、七十年吧？何况他还能造就百八十万个百万富翁。财富一旦归个人属有，特别是不当所有的话，那它的消费和转移总是很快的，它所创造出来的经济增长指数也是不可小觑的呀。
三、中国人民的好传统——高储蓄低消费是中国经济增长的血液和燃料！日本的泡沫在房产，中国的泡沫在银行！在长达几千年的历史中，中国人民遭遇了世界各民族所遇到过的所有灾难。在旧时代的中国，一家人只有储蓄了9年以上的口粮才能心安；勤俭节约是历来为国民所赞扬的良好品德。这些养成了中国民众储蓄的好习惯：为不测的明天做好准备！为儿子娶亲做好准备！为孙子过上点好日子做好准备！现代金融体制魔幻般地将所有的财富都集中到了一张由政府决定的、品质并不怎地尊贵的纸上！民众就将辛苦所得的几张纸币存入最可信赖的国家银行！中国银行现在的储蓄存款已经突破10万亿人民币！多少经济学家被这只庞大的“笼中虎”所震惊，在绞尽脑汁思量化解大法！却不知这个老虎早已饥饿多时，离成死虎只剩一口气了！呵呵，中国银行资产品质世人皆知，唯独辛苦存钱的中国老百姓不知，他们不知道，他们的辛苦所得早已被不负责任的银行官员和政府官员挥霍一空！最近几年兴起的部分民营企业家，比一般民众早知其中奥妙，他们联合银行和政府官员，大大加快了这一进程：最著名的是山西某企业家创造的“六个茶壶盖盖8个乃至10个茶壶”的理论！（呵呵，简直笑我到肚疼！）他本人从87年时借款20万元起家直到15年后50亿身家资产！简直比抢钱、印钞都快！这样的理论和实践被许多经济学家和政府官员奉为至宝，“资金营运”、“资金运作”，呵，一点都不比那位吴佩孚的孙子吴徵博士的论文水准低！只叹一般民众一生辛苦，却落得个为他人做嫁衣裳——自己还在做新郎官的春梦！这种大部分人高储蓄低消费，小部分人大肆挥霍，主人的财富，仆人做主，客人来花，是中国经济增长不传之密！
一言以蔽之：财富的转移和重新分配，导致了中国经济持续二十年的高速增长！在这个过程中造就了千百万个富翁，却也造就了数亿从发展意义上来说较之改革之前更为赤贫的民众！
据说一种正确的理论，不仅能解释已知的现象，更为重要的是它必须能预言一些未知的或者说未来的些现象。我的这种说法是正确的吗？我根据它来预言一下以后中国经济的发展趋势——呵呵，尽管历史对预言家是不友善的！
就第一点来说，中国的资源是丰富的，劳动力的低成本在未来20年内绝对不会有太大的改观。也就是说，如果你的产品需要很多没有多少智力因素的劳动力来完成，那么我劝你赶快加入中国经济增长的道轨中，你的产品将以比其他任何国家的成本都低50%的价格赢得世界的市场，当然也包括中国本身这个十三亿人口的大市场。
就自然资源来说，它本身总有枯竭的一天，在中国目前这种体制情形下它只不过会枯竭的更快一点而已，但是随著科技的发展，新技术、新能源的不断出现，它对中国经济增长的影响将会越来越小，从这一点来说，中国经济增长的前景是乐观的——如果没有大规模的、让人无法忍受的环境污染发生，空气不至於让人不能呼吸，还有点可怜的水是能让人饮用的的话。
至於第二点，只要中国政府短期内不准备改变土地政策，光土地一项也够支援中国经济增长10年以上。只不过得多准备点警力，不要让更多的人在天安门自焚或跳金水河——那样政府面子上不好看，中国人多看重面子呀？建国三十年以至改革开放二十年来积累的国有资产，一下两下是吃不完的，以目前的贪污腐败程度，不敢说3、50年，支援20年是有保障的。各类主管人员大可放心，有得吃，撑死你！呵呵，从这点上来说，中国经济的前景在20年内也很光明。
就中国的金融体系来说，现在破产也是很合理的。不过中国的金融业是国家所有的，民众对国家的感情还是深厚的，也是信赖的。我预计，中国的储蓄存款还会持续快速增长，最起码在我们这一代人手里，银行官员还不必当心支付问题。现代资讯的发达，任何小范围的波动都会迅速传到政府的中枢，纸币印刷的方便与快捷也使银行支付不会成为问题。只要不发生大的政策失误；不要发生什么战争，即便发生战争也不至於失败；金融监管当局小心维护与外国市场与货币的衔接；政府努力提高民众对自己的信任；那么将继续增长的数十万亿的储蓄存款还够政府官员、银行官员、先觉企业家们玩些时分，依然可以支援中国经济高速增长数十年！只要保持这些美妙的平衡，中国的经济就会依然让世界瞪目。啊，中国经济增长的前景是如此美妙——经济规律终於在中国失灵了！中国可以再一次创造世界的奇迹了！
中国政府的执政理论是马克思主义。对待社会和历史，马克思是先验决定论的。我很怀疑这一点，我到是相信“细节决定历史论”。夸张点的说法就是英王的马蹄钉决定了一个王国的成败消失。你想想，若是1927年的毛泽东同志身上没有那几十块大洋，而且不那么灵机一动，把大洋贿赂给那几个民团士兵，那他那时就死定了！中国的二十世纪还会是那样天翻地覆吗？还会有一个李泽东、江泽东长袖善舞、出神入化地耍弄权谋，视数亿民众若掌中之物吗？不会的！一定不会！历史是由一个不为人注意的细节决定的！在中国没有成型的政治生活当中，细节的决定作用比美国成型的政治生活中表现得更加突出和明显，没有人能预言明天的中国会是什么样！那么预言明天中国的经济也就很可笑了！看看，我又从预言家的身份上后退了——说的不对，可别给我扔板砖呀！
涂鸦 2003-10-21