华尔街日报 刘罡
美国《洛杉矶时报》7月7日的报道说，中国城管人员以经常欺凌街头小贩而闻名，因此他们遭中国人憎恨早已不是什么秘密，但最近互联网上却出现了一篇由某位自称城管的人写的匿名帖子，他说自己的职业已经被人轻蔑、嘲笑到了他无法继续从事这项工作的程度。这位发帖者说，我们的工作就是与社会上那些最弱势的群体打交道，并进一步挤迫他们，因此冲突是不可避免的，但弱势群体并不一定都是无辜的，人们对那些非法商贩的同情，某种程度上使得弱势成为了一种特权，而我们城管则成了最卑贱的人。
这位发帖者说，他作为城管的工资每月只有一千块钱多一点，跟建筑工人的工资差不多。报道援引香港非政府组织“中国劳工通讯”的话说，中国城管有制服但没有真正的权力，他们有责任执行大约300条法律法规，但却没有人明确告诉他们该如何执行这些法规。城管的执法手段只有罚款和没收，而这些做法最有可能引发暴力对抗。中国劳工通讯说，如果城管人员能得到更好的培训和更高的报酬，他们与街头小贩的冲突可能会少些。
（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有。）
原文链接：《美报：一个中国城管的自白》
CLB英文网城管专题文章：Chengguan: China’s unloved workers plead for understanding
CLB中文网城管专题文章：14年：城管为谁辛苦为谁忙
美国《洛杉矶时报》7月7日的报道说，中国城管人员以经常欺凌街头小贩而闻名，因此他们遭中国人憎恨早已不是什么秘密，但最近互联网上却出现了一篇由某位自称城管的人写的匿名帖子，他说自己的职业已经被人轻蔑、嘲笑到了他无法继续从事这项工作的程度。这位发帖者说，我们的工作就是与社会上那些最弱势的群体打交道，并进一步挤迫他们，因此冲突是不可避免的，但弱势群体并不一定都是无辜的，人们对那些非法商贩的同情，某种程度上使得弱势成为了一种特权，而我们城管则成了最卑贱的人。
这位发帖者说，他作为城管的工资每月只有一千块钱多一点，跟建筑工人的工资差不多。报道援引香港非政府组织“中国劳工通讯”的话说，中国城管有制服但没有真正的权力，他们有责任执行大约300条法律法规，但却没有人明确告诉他们该如何执行这些法规。城管的执法手段只有罚款和没收，而这些做法最有可能引发暴力对抗。中国劳工通讯说，如果城管人员能得到更好的培训和更高的报酬，他们与街头小贩的冲突可能会少些。
（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有。）
原文链接：《美报：一个中国城管的自白》
CLB英文网城管专题文章：Chengguan: China’s unloved workers plead for understanding
CLB中文网城管专题文章：14年：城管为谁辛苦为谁忙