【台湾立报编译李威撰整理报导】据《路透》18日的报导，中国北京关闭24间提供移工子女就读的学校，导致1万4千名学生被迫中断学业。此举已经引起学生家长的不满，认为移工备受歧视。但当地官员表示，这是因为学校的安全及卫生标准未符规定标准。
在北京东北方郊区的东坝乡实验小学里，从事资源回收的何中山（音译）接受《路透》的访问，他说：”我很难过，当我听到学校要关闭，我必须把小孩送回河南老家。“
“北京的生活水准比老家好太多，这里的教育也很不错。但如果要念公立学校，我的小孩就需要很多的证明文件才能够注册。”
中国有1亿5千万的农民工，其中大部分都聚集在都市及城镇地带，他们认为自己在这里找到希望，但当地人却把他们当成不受欢迎的“闯入者”，且移民工拥有很少的权益。
中国户口制度将绝大多数的福利、住宅支援及医疗保健提供给都市居民，意味著民工的小孩无法就读由国家提供资金补助的学校。
任职於中国劳工通讯的郭展睿（Geoffrey Crothall）通过电子邮件表示，当局虽然表示会另外找寻他处来安置这些离乡背井的小孩，但他们却刻意设定过高的入学资格门槛，让绝大多数的移工家庭无法达到要求。中国劳工通讯乃一倡劳工权益的组织。
郭展睿补充道：“随著外围郊区的土地价格不断上涨，为了腾出土地给房地产的建商，北京的地方政府将移民工学校关闭，这是一种不顾他人死活的策略。”
东坝乡人民政府告诉东坝乡实验小学，根据2011年上半年的调查，学校在消防、电力及卫生方面有严重的潜在危险，因此为顾及师生安危、地方安全及稳定，学校必须停止营运。
东坝乡实验小学座落於一处由移民工所组成的村落里，这间小学被夹在高耸的大厦间。该校校长表示，为阻挡学校被拆除，学校在2星期前就开始新的学期。
校长说，地方政府也使出反制手段，停止供水供电给学校。但政府这招并未奏效，因为学校租了一台发电机，并且从邻近地区运水来用。
红星小学及新希望学校的教职员工则表示，政府发出通知没多久，就把学校给拆了。新希望学校一名不愿具名的代表说：“我们学校已经关闭，约有8百名学生被迫中辍。……尽管地方政府已经重新安置其中3百名学生，但仍有5百名学生无处可去。”
中国的国务院发展研究中心警告，除非都市及城镇里的移工获得更好的福利、居住及法律地位，否则他们的不满很可能会严重威胁到社会的稳定性。
原文链接：北京关闭移民工学校 逾万孩子辍学
路透英文版链接：Closure of migrant children schools in China sparks anguish
在北京东北方郊区的东坝乡实验小学里，从事资源回收的何中山（音译）接受《路透》的访问，他说：”我很难过，当我听到学校要关闭，我必须把小孩送回河南老家。“
“北京的生活水准比老家好太多，这里的教育也很不错。但如果要念公立学校，我的小孩就需要很多的证明文件才能够注册。”
中国有1亿5千万的农民工，其中大部分都聚集在都市及城镇地带，他们认为自己在这里找到希望，但当地人却把他们当成不受欢迎的“闯入者”，且移民工拥有很少的权益。
中国户口制度将绝大多数的福利、住宅支援及医疗保健提供给都市居民，意味著民工的小孩无法就读由国家提供资金补助的学校。
任职於中国劳工通讯的郭展睿（Geoffrey Crothall）通过电子邮件表示，当局虽然表示会另外找寻他处来安置这些离乡背井的小孩，但他们却刻意设定过高的入学资格门槛，让绝大多数的移工家庭无法达到要求。中国劳工通讯乃一倡劳工权益的组织。
郭展睿补充道：“随著外围郊区的土地价格不断上涨，为了腾出土地给房地产的建商，北京的地方政府将移民工学校关闭，这是一种不顾他人死活的策略。”
东坝乡人民政府告诉东坝乡实验小学，根据2011年上半年的调查，学校在消防、电力及卫生方面有严重的潜在危险，因此为顾及师生安危、地方安全及稳定，学校必须停止营运。
东坝乡实验小学座落於一处由移民工所组成的村落里，这间小学被夹在高耸的大厦间。该校校长表示，为阻挡学校被拆除，学校在2星期前就开始新的学期。
校长说，地方政府也使出反制手段，停止供水供电给学校。但政府这招并未奏效，因为学校租了一台发电机，并且从邻近地区运水来用。
红星小学及新希望学校的教职员工则表示，政府发出通知没多久，就把学校给拆了。新希望学校一名不愿具名的代表说：“我们学校已经关闭，约有8百名学生被迫中辍。……尽管地方政府已经重新安置其中3百名学生，但仍有5百名学生无处可去。”
中国的国务院发展研究中心警告，除非都市及城镇里的移工获得更好的福利、居住及法律地位，否则他们的不满很可能会严重威胁到社会的稳定性。
原文链接：北京关闭移民工学校 逾万孩子辍学
路透英文版链接：Closure of migrant children schools in China sparks anguish