在国际范围内，“五，一”国际劳动节本来的象徵意义，是劳工的团结和抗争。但是，在中国，这个象徵意义却一直被权势者改变了：执政党和政府总是用这一天来粉饰现实，它企图用这一天来显示中国的劳动者“当家作主”的“幸福”。本期发表了中国劳工通讯就近两个月中国煤矿事故的统计，这个不完全的统计告诉我们，今年的“五，一”象徵者中国煤矿爆炸的高潮，至少两百多名矿工在“五，一”前夕丧失了生命。本期转发的另外一篇国内的记者编写的，少为人知的报道：“中国煤炭的血泪代价每天有18名矿工死去”，更是具体地描述了今天中国煤矿工人悲惨处境。这篇报道和我们的统计，是对中国的权势者的最强烈的抗议。
同时，中国的劳工正在以自己的行动恢复“五，一”国际劳动节的本来的意义。在以下的报道中我们看到，“五，一”前夕，湖北随州原铁树集团的退休工人的团结抗争，进入了一个新的阶段。他们的抗争是从2003年元月2日开始的。为了使退休金能合理地发放，他们曾经在去年3月堵铁路，去年的4月和7月诉诸法律抗争。但是，随州的劳动仲裁部门和湖北最高法院均不受理铁树集团退休工人的诉讼，同时，湖北随州市政府开始并逮捕了至少四名退休工人。然而，退休工人没有屈服，他们的团结和持续一年多的抗争终於取得了虽然是十分有限的成果：被捕的工人多被释放了，现在，湖北省随州市中级人民法院又受理了1000多名退休工人联名的行政诉讼案。
这些告诉我们，和中国官方营造的“放长假”的“喜庆”气氛完全相反，今天的中国，“五，一”象徵的只是中国劳工悲惨的处境和为了基本生存而进行的抗争。
蔡崇国 2004年5月1日
同时，中国的劳工正在以自己的行动恢复“五，一”国际劳动节的本来的意义。在以下的报道中我们看到，“五，一”前夕，湖北随州原铁树集团的退休工人的团结抗争，进入了一个新的阶段。他们的抗争是从2003年元月2日开始的。为了使退休金能合理地发放，他们曾经在去年3月堵铁路，去年的4月和7月诉诸法律抗争。但是，随州的劳动仲裁部门和湖北最高法院均不受理铁树集团退休工人的诉讼，同时，湖北随州市政府开始并逮捕了至少四名退休工人。然而，退休工人没有屈服，他们的团结和持续一年多的抗争终於取得了虽然是十分有限的成果：被捕的工人多被释放了，现在，湖北省随州市中级人民法院又受理了1000多名退休工人联名的行政诉讼案。
这些告诉我们，和中国官方营造的“放长假”的“喜庆”气氛完全相反，今天的中国，“五，一”象徵的只是中国劳工悲惨的处境和为了基本生存而进行的抗争。
蔡崇国 2004年5月1日