German Translation (LabourNet Germany)
Sehr geehrter Europäischer Konzernbetriebsrat, sehr geehrter Weltkonzernbetriebsrat, sehr geehrte Konzernleitung von Volkswagen,
Wir sind LeiharbeiterInnen bei FAW-Volkswagen in Changchun, China. Seit langer Zeit werden LeiharbeiterInnen bei FAW-Volkswagen schonungslos ausgebeutet. Der Lohnunterschied zwischen uns und den bei FAW-Volkswagen fest angestellten ArbeiterInnen ist enorm groß.
Um unsere legitimen Ansprüche zu wahren, haben wir uns als LeiharbeiterInnen organisiert und begonnen für unsere Rechte zu kämpfen.
Unser Anliegen traf jedoch auf zahlreiche Schwierigkeiten. FAW-Volkswagen hat unsere angemessenen und legitimen Forderungen von Anfang an weder anerkannt noch darauf reagiert, sondern sich stattdessen abscheulich verhalten! Zudem hat FAW-Volkswagen im Verlauf der Auseinandersetzung von schmutzigen Tricks Gebrauch gemacht und mit den zuständigen Regierungsbehörden dafür gesorgt, dass unsere Vertreter auf Basis von falschen und erfundenen Vorwürfen verhaftet werden.
Fu Tianbo, einer unserer Vertreter, befindet sich wegen des Verdachts auf „Aufruf zur Versammlung und Störung öffentlicher Ordnung“ bereits seit zwei Monaten in polizeilichem Gewahrsam! Ai Zhenyu und Wang Shuai, zwei weitere Vertreter, wurden von der Polizei sieben Tage lang festgehalten und mittlerweile wieder freigelassen.
Unsere Anwälte haben FAW-Volkswagen am 29. Juni 2017 ihre Rechtsauffassung übermittelt. Dabei wurde das Unternehmen aufgefordert, uns für die entgangenen Löhne bei gleicher Arbeit zu entschädigen, weitere entsprechende Kompensationszahlungen zu tätigen und uns innerhalb von zehn Werktagen zu antworten. Bis dato haben wir jedoch keine Antwort erhalten, was zu einem Scheitern der Schlichtungsbemühungen zwischen den beiden Parteien führte.
Das Verhalten von FAW-Volkswagen stellt eine schwerwiegende Verletzung der in China bestehenden Gesetze und Verordnungen dar! Darüber hinaus verstößt das Verhalten gegen zahlreiche Grundsätze und Inhalte der „Charta der Zeitarbeit im Volkswagen-Konzern“.
Wir alle, die bei FAW-Volkswagen unsere Rechte und Interessen eintretenden KollegInnen, fordern den Europäischen Konzernbetriebsrat, den Weltkonzernbetriebsrat sowie die Konzernleitung von Volkswagen mit Nachdruck auf, die Rechte von LeiharbeiterInnen voll und ganz zu respektieren und unseren Arbeitskonflikt mit FAW-Volkswagen gemäß den Vorschriften der „Charta derZeitarbeit im Volkswagen-Konzern“ zu lösen.
Mit freundlichen Grüßen, Die Vertreter der Antragssteller
Fu Tianbo (unterzeichnet i.V. Ehefrau Zou Hanxiao), Ai Zhenyu, Wang Shuai
English Translation (China Labour Bulletin)
To the Volkswagen European Group Works Council, the Volkswagen Group Global Works Council, the Volkswagen Group,
We are Changchun FAW-Volkswagen agency workers, we have been ruthlessly exploited by FAW-Volkswagen for a long time, we have been suffering unfair treatment compared to FAW-Volkswagen full staff. Now, agency workers have united in solidarity to defend our legal rights, In our long struggle, we have encountered many obstacles. To this date, FAW-Volkswagen not only has not acknowledged nor replied to our legally rightful demands: they have not acted in good faith.
What is worse, they have used vile tactics, colluding with local officials and arrested our worker representative under false accusations. Representative Fu Tianbo, in detention for over 2 months, has been accused of “gathering crowds to disrupt public order”. Representatives Ai Zhenyu and Wang Shuai have been released pending trial after 7 day in detention.
Our lawyers presented our proposal to FAW-Volkswagen on 29 June, 2017. In the document we demand compensation for unequal pay and other compensatory payment, we demanded a reply within 10 working days: to this date we have received no reply. The negotiations have effectively failed.
FAW-Volkswagen’s practices have not only violated Chinese laws, their discriminatory treatment of agency workers violated the principles and practices of Volkswagen Group’s own Global Framework Agreement’s (GFA) Charter on Temporary Work for the Volkswagen Group.
We, FAW-Volkswagen agency workers in defence of our rights, strongly demand the Volkswagen European Group Works Council, the Volkswagen Group Global Works Council and the Volkswagen Group fully acknowledge and respect agency workers’ rights, and mediate for the resolution of the current labour dispute based on Volkswagen Group’s own GFA.
Representatives: Ai Zhenyu, Wang Shuai, Fu Tianbo (signed by spouse Zou Hanxiao in absentia)
July 18, 2017
Screenshots of the bilingual Chinese-German letter FAW-Volkswagen workers sent to Volkswagen Group and European VW unions (Fu Tianbo's Weibo account)
